1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Gledajte filmove i TV emisije online besplatno ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
Ranjit Virdee, 62,
je pronađen... Šokantno!

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,680
Prestanite trgovati mojim imenom za pristup.

4
00:00:06,680 --> 00:00:08,000
Ja sam istraživački novinar.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,360
Imam pravo postavljati pitanja
o tome što se tamo događa.

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,480
Nisam čuo tvoje ime, Beti.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,360
Želim svog sina natrag.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,360
Ne zanima me igranje igrica.

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,600
Ne govori ništa.

10
00:00:22,520 --> 00:00:25,440
Priti Parmar je imala osinja jaja
umetnuti u utičnice.

11
00:00:25,440 --> 00:00:27,400
Ovo ima svrhu.

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,520
Pronaći ćemo tko je to učinio
svojoj kćeri.

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
Priti je promijenio strane.

14
00:00:34,560 --> 00:00:37,080
Shala Crew za Bradford West.
Dovoljno!

15
00:00:37,080 --> 00:00:38,240
Krala je od Vasila.

16
00:00:38,240 --> 00:00:41,920
Možda krade od svog novog
poslodavac, možda je kazne.

17
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
Vasil te igra, čovječe.

18
00:00:43,280 --> 00:00:45,200
Teško je reći tko igra
koji ovih dana.

19
00:00:45,200 --> 00:00:47,120
I što bi to trebalo značiti?

20
00:00:47,120 --> 00:00:49,600
Ne mogu sjediti i petljati
važan dan za vas

21
00:00:49,600 --> 00:00:51,800
i tvoja obitelj.
Ja sam samo u haosu, Saima.

22
00:00:51,800 --> 00:00:54,040
Beizzat znači obeščašćen.

23
00:00:54,040 --> 00:00:56,480
Javit ću se još
informacije čim ih budem imao.

24
00:00:56,480 --> 00:00:58,040
odlazi! Nije sigurno!

25
00:01:01,920 --> 00:01:05,120
GLAZBA: Svi ustajte
od Blue

26
00:01:05,120 --> 00:01:10,640

nadglasan, oh, dušo...

27
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
Nisam siguran da je ovo fer dogovor, Riaz.

28
00:01:16,200 --> 00:01:19,080
Evo, napravite sami ovu trigonometriju,
zatim.

29
00:01:19,080 --> 00:01:21,480
Ne mogu ni izgovoriti tu riječ.

30
00:01:21,480 --> 00:01:23,440

izrađivao si

31
00:01:23,440 --> 00:01:25,920

pretvarao si se

32
00:01:25,920 --> 00:01:28,720

(Reći ću ti to u lice)

33
00:01:28,720 --> 00:01:31,720

(Odmaram svoj slučaj)

34
00:01:34,680 --> 00:01:37,200
Dobro, uzmi jednu od onih čokolada.

35
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
Uzmi ih sve, to je naše.  Mm-hm.

36
00:01:40,240 --> 00:01:42,520
Crush čokolade.

37
00:01:42,520 --> 00:01:45,760
Da, možda odabereš jednu od tih,
zapravo. sviđa mi se to.

38
00:01:47,960 --> 00:01:49,800
Što još imamo ovdje.
Nekoliko takvih.

39
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
hej

40
00:01:52,240 --> 00:01:53,520
Ti...ti ne možeš to učiniti.

41
00:01:53,520 --> 00:01:55,920
Vama smeđim gadovima je dosta.

42
00:01:57,240 --> 00:01:58,280
Prestani!

43
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Samo tako nastavi! Uzmi što možeš!

44
00:02:05,800 --> 00:02:07,280
Što je bilo?

45
00:02:07,280 --> 00:02:08,320
Ne možeš disati, ljubavi?

46
00:02:08,320 --> 00:02:09,640
Makni se s mene.

47
00:02:12,040 --> 00:02:13,280
Makni se s njega!

48
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
ON STENJE

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
jebote...

50
00:02:21,600 --> 00:02:23,640
Ne želim se motati ovdje
svejedno.

51
00:02:23,640 --> 00:02:24,920
Vi koji smrdite po mjestu!

52
00:02:45,800 --> 00:02:48,680
Što radiš, skidaš se
za njih?

53
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
Trebala si me nazvati.

54
00:02:53,240 --> 00:02:55,200
Nikada nas neće napustiti
sama.

55
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
Volio bih da se mogu boriti kao ti.

56
00:03:01,200 --> 00:03:04,280
To neće biti problem,
s tim tvojim velikim mozgom.

57
00:03:20,960 --> 00:03:23,000
Ne možeš biti ovdje, prijatelju.
Što se ovdje dogodilo, prijatelju?

58
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
Ovo je mjesto zločina.  U REDU.

59
00:03:24,480 --> 00:03:26,840
Raščistiti. Raščistiti!
Samo pitam što se događa.

60
00:03:41,160 --> 00:03:42,920
hej...

61
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Okupite se.

62
00:03:52,320 --> 00:03:54,720
U redu. Trebam izjave
od svih ovdje -

63
00:03:54,720 --> 00:03:57,560
oni koji žele razgovarati s nama
i onaj koji ne.

64
00:03:57,560 --> 00:04:00,920
Ovo je javni napad
na najvećoj LGBTQ večeri u Bradfordu,

65
00:04:00,920 --> 00:04:02,000
pa moramo krenuti...

66
00:04:03,200 --> 00:04:06,360
Prijeđite na ovo prije nego što se dogodi
novinari, u redu? Nastavi.

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,520
Znao si da će se nešto dogoditi
dogoditi, zar ne?

68
00:04:14,520 --> 00:04:15,960
Tko je ovo napravio?

69
00:04:15,960 --> 00:04:17,160
još ne znam.

70
00:04:17,160 --> 00:04:18,280
Kakav je to plin?

71
00:04:18,280 --> 00:04:21,160
Nije smrtonosno, ali neki ljudi jesu
loše reagirajući.

72
00:04:21,160 --> 00:04:23,080
Vidi, jesi li dobro?
Mogu vas odjaviti u AandE.

73
00:04:23,080 --> 00:04:25,400
dobro sam  Vas?
Da, dobro sam.

74
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
Imam auto da te odvezem kući.

75
00:04:26,680 --> 00:04:27,960
Odsjedam kod Leile.

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,440
Možemo li nas ostaviti tamo, može?
Naravno da možete.

77
00:04:30,440 --> 00:04:31,600
Pravo.  OK, vidimo se uskoro.

78
00:04:41,560 --> 00:04:44,800
Čuo da je bilo tijelo, ali gora
policajci me ne puštaju u vlastiti klub.

79
00:04:44,800 --> 00:04:46,200
Tko je to bio?

80
00:04:46,200 --> 00:04:47,960
Vaš menadžer kluba.

81
00:04:47,960 --> 00:04:49,440
Tyrone Graves, prerezan vrat.

82
00:04:52,160 --> 00:04:53,880
TEŠKO IZDIHNE

83
00:04:53,880 --> 00:04:55,760
Vidi, Beizzat večer
jedna od mojih najvećih zarada.

84
00:04:57,280 --> 00:04:59,640
Prvo Priti, sad ovo.

85
00:04:59,640 --> 00:05:01,560
Ti meni govoriš
Vasil nema nikakve veze s ovim?

86
00:05:01,560 --> 00:05:03,160
Vasil nije glup.

87
00:05:03,160 --> 00:05:05,320
Gubitak kupaca je
loše za oboje za vas oboje.

88
00:05:05,320 --> 00:05:06,840
ovo je...

89
00:05:06,840 --> 00:05:08,560
..nešto drugačije.

90
00:05:09,640 --> 00:05:12,360
Zajebi ovo.
Riaz, razmisli o tome.

91
00:05:12,360 --> 00:05:13,960
Netko ovdje vuče konce.

92
00:05:13,960 --> 00:05:15,440
Pokušavajući započeti rat.

93
00:05:15,440 --> 00:05:17,760
Da, i dobit će ga.

94
00:05:17,760 --> 00:05:20,400
Ne čini ništa glupo, brate.

95
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
Znaš, misliš da si za
kontrolirajte, ali pogledajte oko sebe.

96
00:05:25,560 --> 00:05:27,760
Ovaj grad ima svoja pravila.

97
00:05:37,040 --> 00:05:41,080
SIRENA JIJE

98
00:05:41,080 --> 00:05:43,960
LJUDI KAŠLJU

99
00:05:47,960 --> 00:05:50,760
Mislite li da je to bio zločin iz mržnje?

100
00:05:50,760 --> 00:05:52,360
Možda.

101
00:05:52,360 --> 00:05:54,280
Ali čini se pametnije od toga.

102
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
Kao da postoji obrazac koji smo
nedostaje.

103
00:05:58,360 --> 00:05:59,480
Tragovi na Pritinom tijelu.

104
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Da smo ih prije našli,
možda smo ovo zaustavili. hajde

105
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
Samo trenutak. moram uzeti
pogled na žrtvu, u redu?

106
00:06:06,600 --> 00:06:07,640
U redu, naravno.

107
00:06:07,640 --> 00:06:09,120
Hitno je.  Ne brinite, gospodine.

108
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
Kužiš, da?  Da.

109
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
Šefe, ne možemo petljati s dokazima.

110
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
Ako je još na mjestu zločina,
to je još uvijek moje tijelo.

111
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
Hoćeš li pomoći ili ne?

112
00:07:04,920 --> 00:07:07,040
On bi ga nokautirao
i čekao savršeno vrijeme

113
00:07:07,040 --> 00:07:08,760
da mu prereže grkljan
i baci ga s balkona.

114
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
Isto za njegova stopala.

115
00:07:10,680 --> 00:07:11,840
Provjerite njegove ruke.

116
00:07:15,000 --> 00:07:16,120
Ruke su čiste.

117
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
Ne još jedan.

118
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
Torba za dokaze.

119
00:07:49,640 --> 00:07:52,280
Izgleda kao nekakav kaput
oružje.

120
00:07:52,280 --> 00:07:55,720
To je stari zaštitni znak iz
kada je Appleton House bila mlin.

121
00:07:55,720 --> 00:07:58,400
Ovaj fob je za stan
u tom kompleksu.

122
00:07:58,400 --> 00:08:00,880
Trebali smo ovo pronaći
trag u obdukciji.

123
00:08:00,880 --> 00:08:03,480
Kuća Appleton je
odmah iza ugla.

124
00:08:21,160 --> 00:08:23,880
Kontrola, ovdje Alpha Lima
lokacija...

125
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
Držite ih ovdje za ispitivanje.

126
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
Skeniraj ovo i reci mi
za koji stan je.

127
00:08:38,720 --> 00:08:39,920
hajde

128
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Stan 716. Potkrovlje.

129
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
sa mnom.  Osigurajte izlaze.
Nitko ne odlazi.

130
00:08:45,960 --> 00:08:48,080
I trebat će nam
CCTV u posljednja 24 sata.

131
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
UREĐAJ ZVIŠTI

132
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
Soba slobodna, detektive Virdee!

133
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
Netko je silom ušao.

134
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
ovdje!

135
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
Ovo mora biti naš čovjek.

136
00:10:25,160 --> 00:10:27,400
Tko god živi ovdje, odveden je
prije 12 minuta.

137
00:10:29,680 --> 00:10:31,040
Pauza u 21 minutu i 12.

138
00:10:31,040 --> 00:10:34,200
LUPA VRATA, PUCNJAVA

139
00:10:40,600 --> 00:10:42,520
PUCANJE

140
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
PUCNJEVCI

141
00:10:56,920 --> 00:10:58,840
PUCNJAVA SE NASTAVLJA

142
00:11:04,240 --> 00:11:05,520
Imam te.

143
00:11:08,560 --> 00:11:11,040
ON GRCA

144
00:11:21,040 --> 00:11:22,480
hej Hej, hej, hej.

145
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
hajde

146
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
ti si dobro dobro si

147
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
U redu. hajde hajde

148
00:11:28,640 --> 00:11:30,320
LOPATICE HELIKOPTERA ZVUČE

149
00:11:30,320 --> 00:11:33,040
Izveli smo patrole,
a ako budu te sreće da uhvate

150
00:11:33,040 --> 00:11:35,360
tablice na CCTV, bit ćemo
prvi koji zna.

151
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Nema više ništa
bilo koji od vas mogao učiniti.

152
00:11:43,160 --> 00:11:45,040
Da sam samo djelovao brže...

153
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
Stavili ste se
na liniji vatre, Khalil.

154
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
Nitko to ne zaboravlja.

155
00:11:53,480 --> 00:11:56,120
Hoću li se nanizati
ispred profesionalnih standarda?

156
00:11:56,120 --> 00:11:59,000
Pa, možete koristiti razumno
sila u samoobrani

157
00:11:59,000 --> 00:12:00,920
pod ekstremnim okolnostima.

158
00:12:02,640 --> 00:12:04,880
Život ti je bio ugrožen...

159
00:12:06,520 --> 00:12:09,160
..dakle, upotreba vatrenog oružja je bila
posve opravdano.

160
00:12:10,640 --> 00:12:12,720
Kako su službenici?

161
00:12:14,000 --> 00:12:15,640
Bez ozljeda opasnih po život,

162
00:12:15,640 --> 00:12:17,720
pa...uspjet će.

163
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Gospodine, dođite i pogledajte ovo!

164
00:12:38,360 --> 00:12:39,800
UV baklja.

165
00:12:41,120 --> 00:12:42,280
Ugasi svjetla.

166
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
šefe...

167
00:13:14,680 --> 00:13:16,480
gospođo...

168
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
Da?

169
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
To je ugovor o najmu.

170
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
Što je to?

171
00:13:30,040 --> 00:13:31,920
Žrtvin Alastair Boardman.

172
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
jesi dobro

173
00:14:20,040 --> 00:14:21,840
br.

174
00:14:21,840 --> 00:14:23,640
Bio je to Tyrone.

175
00:14:23,640 --> 00:14:26,600
Netko mu je prerezao grkljan.

176
00:14:26,600 --> 00:14:29,120
Potom je gasio sve u klubu.

177
00:14:29,120 --> 00:14:30,560
Ugušio ih?

178
00:14:33,240 --> 00:14:34,400
Da.

179
00:14:35,560 --> 00:14:36,840
živjeli.

180
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
Ništa smrtonosno, samo...

181
00:14:39,680 --> 00:14:41,240
..dizajniran da zajebava ljude.

182
00:14:42,720 --> 00:14:44,080
Mislite li da iza toga stoji Vasil?

183
00:14:46,480 --> 00:14:48,280
Da.

184
00:14:49,360 --> 00:14:50,720
Harry misli da nije.

185
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
Što on misli tko je to?

186
00:14:55,320 --> 00:14:56,520
Žiri je izašao.

187
00:14:57,800 --> 00:15:00,480
Što ako je poruka – upozorenje?

188
00:15:00,480 --> 00:15:02,160
Da.

189
00:15:02,160 --> 00:15:04,040
Vasil nam daje veliki
"jebi se."

190
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
Da, ali što ako nije?

191
00:15:10,360 --> 00:15:12,440
hej...

192
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
Hej, hajde. hajde

193
00:15:16,720 --> 00:15:18,400
Nitko ne zna da si ovdje.

194
00:15:20,280 --> 00:15:21,880
Da?

195
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
Dobro smo.

196
00:15:28,560 --> 00:15:29,760
Dobro smo.

197
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Što ćemo s Vasilom?

198
00:15:34,840 --> 00:15:35,920
Hmm...

199
00:15:38,760 --> 00:15:39,920
Zabrinut si za Harryja.

200
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Da.

201
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Prema meni je uvijek bio dobar.

202
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
Ti si čovjek od riječi,

203
00:15:53,480 --> 00:15:54,920
ali vi više niste djeca.

204
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
Držite se obećanja
napravljen prije mnogo godina,

205
00:15:59,360 --> 00:16:01,280
možda te koči.

206
00:16:02,520 --> 00:16:04,240
Trebali biste vjerovati svom instinktu.

207
00:16:15,760 --> 00:16:16,800
U REDU.

208
00:16:19,320 --> 00:16:20,600
dakle...

209
00:16:22,120 --> 00:16:27,560
..nalazimo način da vratimo
100K gubimo od Beizzata...

210
00:16:27,560 --> 00:16:31,400
..i možda je ovo prilika
čekali smo...

211
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
..izvesti Vasila.

212
00:16:35,880 --> 00:16:37,160
Učinimo to.

213
00:16:57,760 --> 00:17:00,800
Alastair Boardman je
20 godina,

214
00:17:00,800 --> 00:17:04,360
on je politika
student na Sveučilištu Bradford Met,

215
00:17:04,360 --> 00:17:08,360
a također je i glavni policajac
Sin Jonathana Boardmana.

216
00:17:13,040 --> 00:17:17,720
Njegova posljednja poznata komunikacija bila je
prije osam sati,

217
00:17:17,720 --> 00:17:20,960
kad je prijatelju poslao poruku da hoće
sigurno stigao kući.

218
00:17:20,960 --> 00:17:24,000
Imamo razloga za to
vjerujem da je ubojica uzeo

219
00:17:24,000 --> 00:17:27,440
Alastair iz svoje kuće u otprilike
12 ponoć.

220
00:17:27,440 --> 00:17:28,960
Oprostite.  Da.

221
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
DS Conway.
Bok, DS Armitage.

222
00:17:37,120 --> 00:17:38,720
U REDU.

223
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
Svi trčimo na isparenja.

224
00:17:43,240 --> 00:17:44,360
Shvaćam to.

225
00:17:45,840 --> 00:17:48,400
Ali trebaš mi da se izvučeš,
i nastavi s ovim

226
00:17:48,400 --> 00:17:51,880
kao da ti životi ovise o tome,
jer Alastairov sigurno jest.

227
00:17:53,880 --> 00:17:56,880
Prvi prioritet, kombi našeg osumnjičenika
viđen je kako odlazi.

228
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
GLAZBA I ČAVLJANJE NA TELEFONU

229
00:18:09,640 --> 00:18:11,560
VRIŠTANJE NA TELEFONU

230
00:18:43,800 --> 00:18:46,440
UKCA je zamoljena da preuzme
istraga

231
00:18:46,440 --> 00:18:48,800
sad kad je
uključuje sina glavnog policajca.

232
00:18:48,800 --> 00:18:52,120
Trebat će vašem timu 48
sati da biste dobili na brzinu

233
00:18:52,120 --> 00:18:54,640
u istrazi koja
HMET su već na vrhu.

234
00:18:54,640 --> 00:18:57,560
Imate dvoje mrtvih,
i nestala osoba.

235
00:18:57,560 --> 00:18:59,640
Ne bih to nazvao
"povrh svega."

236
00:18:59,640 --> 00:19:01,920
Bitan dokaz također je bio
petljano s...

237
00:19:01,920 --> 00:19:05,120
I to nam je dalo prednost, što
zamalo nam je sredio osumnjičenog, pa...

238
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
..Sretan sam
ostati pri svojoj odluci kao SIO.

239
00:19:07,440 --> 00:19:09,680
Boardman je nadgledao uhićenje

240
00:19:09,680 --> 00:19:12,680
i zatvaranje nekih od
Najveći dobavljači lijekova u Bradfordu.

241
00:19:12,680 --> 00:19:15,480
Vjerujemo da je Alastairova otmica
osobno motiviran

242
00:19:15,480 --> 00:19:17,400
napad na glavnog policajca.

243
00:19:19,840 --> 00:19:22,600
Inspektor Virdee, ti i g. Boardman
blisko surađivali

244
00:19:22,600 --> 00:19:25,680
na brojne lijekove
slučajeva, je li to točno?  Točno.

245
00:19:27,920 --> 00:19:30,240
Moj tim će provesti punu
procjena

246
00:19:30,240 --> 00:19:32,160
Boardmanove povijesti bolesti.

247
00:19:32,160 --> 00:19:35,600
Bit ćete pri ruci da odgovorite na upite,
ali od ovog trenutka,

248
00:19:35,600 --> 00:19:38,040
ne smijete se aktivno baviti nikakvim
vodi u ovoj istrazi

249
00:19:38,040 --> 00:19:39,880
bez mog posebnog ovlaštenja.

250
00:19:42,440 --> 00:19:44,800
Mi ćemo održati brifing za novinare.

251
00:19:44,800 --> 00:19:46,760
Je li to nužno potrebno?

252
00:19:49,120 --> 00:19:51,600
Razumijem da jesi
dežurao cijelu noć.

253
00:19:51,600 --> 00:19:54,760
Predlažem da iskoristite ovu priliku
otići kući i malo se odmoriti.

254
00:19:55,920 --> 00:19:58,680
Bit ćeš potreban kasnije, da pomogneš
koordinirajte svoje datoteke s našima.

255
00:20:10,480 --> 00:20:13,520
Hoćemo li stvarno
odstupiti od ovoga?

256
00:20:13,520 --> 00:20:15,800
Ne, ne sada nismo.

257
00:20:16,880 --> 00:20:19,600
Mislim, trebat će im 24
sati da biste dobili na brzinu.

258
00:20:19,600 --> 00:20:21,360
Iskoristimo to vrijeme.  Da.

259
00:20:21,360 --> 00:20:22,680
Što još imamo?

260
00:20:22,680 --> 00:20:24,040
Ose.

261
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
Tu mora biti nešto.
Da.

262
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Entomološki izvještaj je stigao
prije sat vremena.

263
00:20:28,600 --> 00:20:33,400
Insekt je jastreb tarantula,
inače poznat kao osa pauk.

264
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
To je parazitoid.

265
00:20:34,880 --> 00:20:37,480
Ubost će tarantulu,
zatim položi jedno jaje unutra,

266
00:20:37,480 --> 00:20:40,720
koristeći pauka kao živog domaćina
za inkubaciju ličinki.

267
00:20:42,360 --> 00:20:44,720
Očito nisu
porijeklom iz Velike Britanije.

268
00:20:44,720 --> 00:20:47,560
Entomologija vjeruje u to posebno
vrsta je uvezena iz Azije.

269
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
Pravo.

270
00:20:49,040 --> 00:20:51,160
Kontaktirajte životinju
i Agencija za zaštitu bilja,

271
00:20:51,160 --> 00:20:54,160
vidjeti je li netko poslao a
dozvola za uvoz osa jastrebova.

272
00:20:54,160 --> 00:20:56,800
Mislim, daleko je to
ali vrijedi pokušati.

273
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
SAIMA: Odvedite ga na odjel tri,
molim te

274
00:21:13,440 --> 00:21:15,240
U redu?

275
00:21:15,240 --> 00:21:17,360
Možete li se pobrinuti za ovog čovjeka, molim vas.

276
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
Želite šalicu?

277
00:21:26,440 --> 00:21:28,720
Izgledaš kao da bi ti dobro došao.

278
00:21:28,720 --> 00:21:30,240
Hvala, Bertie.

279
00:21:30,240 --> 00:21:31,720
Što bih ja bez tebe?

280
00:21:33,680 --> 00:21:39,400
Čuo sam taj razvod u islamu
je kao tri riječi?

281
00:21:39,400 --> 00:21:42,880
Zato se riješi tipa
i sav sam tvoj.

282
00:21:47,360 --> 00:21:48,840
Zakasnio si, druže.

283
00:21:48,840 --> 00:21:50,560
Izabrala je mene.  Pošteno.

284
00:21:50,560 --> 00:21:53,080
Nemam pokreta za natjecanje
s tobom, Bertie.

285
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Hvala, Bertie.

286
00:21:56,880 --> 00:21:59,080
To mi je trebalo.
Za malo. Toodle-pip.

287
00:22:12,280 --> 00:22:13,640
Kako je bilo unutra?

288
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
Oh, sranje.

289
00:22:18,360 --> 00:22:19,640
Kako je vani?

290
00:22:20,840 --> 00:22:21,880
Nije dobro.

291
00:22:25,840 --> 00:22:28,400
Gledaj, žao mi je zbog sinoć.

292
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
Nisam mogao pustiti vlastito sranje
biti tu za tebe.

293
00:22:33,440 --> 00:22:36,600
Propuštaš poantu, Harry.

294
00:22:36,600 --> 00:22:38,920
Nije to tvoje sranje.

295
00:22:38,920 --> 00:22:40,280
To je naše.

296
00:22:42,080 --> 00:22:44,800
Trebali bismo se pozabaviti
ovo zajedno.

297
00:22:44,800 --> 00:22:46,240
u pravu si

298
00:22:47,920 --> 00:22:49,480
PAGER BIPOVI

299
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
Oh...

300
00:22:51,400 --> 00:22:53,360
Oh, jebote.
Moram se vratiti.

301
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
točno. Ući ću s tobom.  Pravo.

302
00:23:00,640 --> 00:23:02,320
Kada završavaš?

303
00:23:02,320 --> 00:23:04,800
Nemam pojma. Dok ne vidim pravo,
vjerojatno. Zašto?

304
00:23:04,800 --> 00:23:06,640
Moram s tobom razgovarati o sumatu.

305
00:23:06,640 --> 00:23:09,440
Zvuči ozbiljno.
Razvod?

306
00:23:09,440 --> 00:23:11,240
Nikada.  Dobro.

307
00:23:11,240 --> 00:23:12,600
Fish and chips i razgovor?

308
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
Na redu si. Kašasti grašak, curry umak?

309
00:23:15,600 --> 00:23:19,160
Mislim da ti je dosta karija
umak neku večer?  Oh...

310
00:23:19,160 --> 00:23:20,720
Prerano?!

311
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Da.

312
00:23:21,760 --> 00:23:22,800
SMIJEJU SE

313
00:23:26,120 --> 00:23:29,760
Tko je ta medicinska sestra?  To je sestra
Hyatt i njezin suprug Harry.

314
00:23:38,240 --> 00:23:42,160
NEPREVEĐENO SVAĐANJE

315
00:23:46,400 --> 00:23:47,760
Oprostite, ovaj...

316
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Našli smo vam krevet na CCU.

317
00:23:51,000 --> 00:23:53,240
Moći ćeš se oporaviti
iz vašeg postupka postavljanja stenta tamo.

318
00:23:57,000 --> 00:23:59,440
Moram u glavu,
ali samo sam se htjela oprostiti.

319
00:24:01,320 --> 00:24:04,920
Biste li rekli da ste iskreni,
Simran?

320
00:24:08,240 --> 00:24:11,640
Možda mora požuriti jer
je li vrijeme za njezin podnevni namaz?

321
00:24:12,960 --> 00:24:14,360
On zna tko ste.

322
00:24:17,320 --> 00:24:18,680
Pravo.

323
00:24:25,240 --> 00:24:26,440
br.

324
00:24:30,080 --> 00:24:32,040
Trebao sam ti reći tko sam.

325
00:24:33,680 --> 00:24:35,520
Ali nakon načina na koji si se ponašao prema meni
i Harry,

326
00:24:35,520 --> 00:24:36,840
jesi li stvarno toliko iznenađen?

327
00:24:43,120 --> 00:24:45,560
Ja sam ista osoba
bio sam jučer.

328
00:24:46,960 --> 00:24:51,040
Možda biste se trebali zapitati kako
onda bi me mogla zvati Beti,

329
00:24:51,040 --> 00:24:52,120
ali ne danas.

330
00:24:55,280 --> 00:24:58,280
NEPREVEĐENO SVAĐANJE

331
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
RIAZ: Osjećaš li se dobro?

332
00:25:00,080 --> 00:25:01,400
Zašto?

333
00:25:01,400 --> 00:25:02,680
Zamalo sam tu glavu skinuo.

334
00:25:02,680 --> 00:25:05,280
Pa, ako ste potrošili manje vremena
na konjima i više vremena za trening...

335
00:25:05,280 --> 00:25:06,800
Odjebi.

336
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
Slušaj, spustiš gard i dobiješ
udariti.

337
00:25:09,600 --> 00:25:12,440
Neću dopustiti
napad kluba ostati bez odgovora.

338
00:25:12,440 --> 00:25:14,080
Vasil će dobiti svoje,

339
00:25:14,080 --> 00:25:15,960
Samo trebam razraditi detalje.

340
00:25:15,960 --> 00:25:19,640
i, ne,
Ne treba mi Harryjevo dopuštenje.

341
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
Čujemo se kasnije.

342
00:25:22,800 --> 00:25:24,120
Vidimo se kasnije.

343
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
MOTOR SE PALI

344
00:25:38,520 --> 00:25:41,280
Yo, možemo li porazgovarati?

345
00:25:41,280 --> 00:25:42,560
Ovisi.

346
00:25:42,560 --> 00:25:44,000
što hoćeš

347
00:25:44,000 --> 00:25:47,120
Moje ime je Ateeq Farooqi.

348
00:25:47,120 --> 00:25:49,440
Ti si ono nestalo dijete.

349
00:25:49,440 --> 00:25:51,800
Želim se pridružiti Bradford Westu.

350
00:25:51,800 --> 00:25:53,320
Nemam pojma što si
pričamo o tome, druže.

351
00:25:53,320 --> 00:25:55,600
Hajde, svi znamo da si ti tip.

352
00:25:55,600 --> 00:25:57,280
Enzo, slijedio sam te ovdje.

353
00:26:02,160 --> 00:26:04,440
Oh, da?
Čuo sam za napad na klub.

354
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
Vasilova ekipa ti se smije.

355
00:26:05,720 --> 00:26:08,720
Morate im uzvratiti duplo više
teško, tako da možete zadržati svoje poštovanje.

356
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
Imam informacije.

357
00:26:11,320 --> 00:26:12,480
Znam gdje drže novac.

358
00:26:12,480 --> 00:26:14,920
mogu vam pomoći.
ENZO SE SMIJE

359
00:26:14,920 --> 00:26:16,560
Imam vještine i moram zaraditi.

360
00:26:16,560 --> 00:26:18,200
Da?

361
00:26:18,200 --> 00:26:19,920
Mogu ti reći kako
sruši Vasilovu posadu.

362
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
RH Cash and Carry.

363
00:26:25,600 --> 00:26:26,720
Četiri sata.

364
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Sinoć je došlo do napada na
LGBTQ Beizzat večer Blue Murmura.

365
00:26:37,400 --> 00:26:42,200
Ako ste vidjeli nešto sumnjivo,
ma koliko mala bila, javi mi se u DM.

366
00:26:42,200 --> 00:26:44,760
Vidi, svi smo mi zajednica,
Bradford,

367
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
moramo paziti jedni na druge.

368
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
ZVUK OBAVIJESTI

369
00:27:44,600 --> 00:27:47,240
CONWAY: Noćni klub Blue Murmur je
blizu ove lokacije,

370
00:27:47,240 --> 00:27:51,320
ima oko 2,5 km
dalje od stambenog bloka.

371
00:27:53,920 --> 00:27:57,400
Žao mi je što te vidim ispod ovih
okolnosti, gospodine.

372
00:27:57,400 --> 00:27:58,480
Molim te, hm...

373
00:27:59,840 --> 00:28:01,320
..reci mi sve to
dogodilo sinoć.

374
00:28:01,320 --> 00:28:03,800
Moram to čuti od tebe,
Harry.  Da.

375
00:28:07,240 --> 00:28:09,160
BUKA TISKA

376
00:28:11,200 --> 00:28:13,000
REPORTER: Ima li ovo veze s drogom?

377
00:28:24,040 --> 00:28:27,600
Alastair je ljubazan, pažljiv mladić
čovjek,

378
00:28:27,600 --> 00:28:30,800
obožavan od svojih prijatelja i
obitelji.

379
00:28:32,200 --> 00:28:36,360
Preklinjem svakoga tko je vidio ili
čuo bilo što,

380
00:28:36,360 --> 00:28:39,280
da izađu naprijed i pomognu nam donijeti
njega kući.

381
00:28:45,520 --> 00:28:47,240
REPORTER: Kada ste otkrili
bio je otet?

382
00:28:47,240 --> 00:28:49,480
Tko god drži mog malog dječaka,

383
00:28:49,480 --> 00:28:51,320
ovdje je kontrola u potpunosti vaša.

384
00:28:51,320 --> 00:28:53,600
Imaš apsolutnu moć činiti dobro,

385
00:28:53,600 --> 00:28:55,440
i znam da možeš.

386
00:28:55,440 --> 00:28:57,720
Što god da je to što ti...
Hvala, gospodine.

387
00:29:04,480 --> 00:29:09,040
UKCA blisko surađuje
s policijom Velikog Yorkshirea

388
00:29:09,040 --> 00:29:11,360
uhapsiti osumnjičenika.

389
00:29:11,360 --> 00:29:15,520
Imamo timove po cijelom gradu,
i surađujemo s lokalnim stanovništvom

390
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
zajednice okupiti vitalne
izvješća očevidaca.

391
00:29:18,240 --> 00:29:20,240
MOBILNI TELEFONI ZVUJE

392
00:29:20,240 --> 00:29:22,920
Dotični osumnjičenik je također
tražen u vezi s ubojstvima

393
00:29:22,920 --> 00:29:25,200
od Priti Parmar
i Tyrone Graves.

394
00:29:25,200 --> 00:29:27,240
ZUJENJE SE NASTAVLJA,
REPORTERI MRŠAJU

395
00:29:27,240 --> 00:29:29,320
Ako imate bilo kakvu informaciju
u vezi s ovim incidentima,

396
00:29:29,320 --> 00:29:31,040
obratite se vlastima.

397
00:29:31,040 --> 00:29:33,400
Dok pozivamo javnost da ostane
budan,

398
00:29:33,400 --> 00:29:36,120
također bismo željeli uvjeriti
ljudi iz Bradforda...

399
00:29:36,120 --> 00:29:39,920
Šefe.. ..da UKCA ovo radi
slučaj naš glavni prioritet.

400
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
Ona je pred klanjem.

401
00:29:44,880 --> 00:29:46,680
Hvala, otvoren sam za pitanja.

402
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Svaki komentar na ovaj video
da Alastaira drže u zatočeništvu?

403
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
Glavni inspektor,
možemo li dobiti izjavu o ovome?

404
00:29:51,360 --> 00:29:53,320
Niste vidjeli ovaj video?

405
00:29:53,320 --> 00:29:55,680
Hajde, gospodine,
maknimo te od ovoga.

406
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
REPORTERI GALAČE

407
00:29:57,760 --> 00:29:59,360
CONWAY: Hvala svima.

408
00:29:59,360 --> 00:30:02,760
U svjetlu ovih struja
razvoj događaja, to bi bilo sve.

409
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
Hvala vam puno.

410
00:30:04,600 --> 00:30:06,320
Što se dovraga događa?

411
00:30:07,920 --> 00:30:10,720
Molim. Molim te, pusti me.

412
00:30:14,560 --> 00:30:16,840
Molim!

413
00:30:26,960 --> 00:30:28,320
Pa, što sada?

414
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
IT pratimo post.

415
00:30:33,000 --> 00:30:34,440
pitam Harryja.

416
00:30:35,640 --> 00:30:37,520
Inspektor Virdee više nije na ovom slučaju.

417
00:30:37,520 --> 00:30:38,760
Svjestan sam toga.

418
00:30:39,760 --> 00:30:42,240
Ali on i ja imamo robusnu
radni odnos tako,

419
00:30:42,240 --> 00:30:43,760
uz dužno poštovanje, gospođo Armitage,

420
00:30:43,760 --> 00:30:46,720
kada tražim njegov savjet,
to je ono što želim.

421
00:30:53,400 --> 00:30:56,200
Ubojica koristi parazite.

422
00:30:56,200 --> 00:30:58,080
Paukove ose, da budemo precizni.

423
00:30:58,080 --> 00:30:59,520
Pauk-što?

424
00:31:01,640 --> 00:31:02,920
Polažu jaja.

425
00:31:04,640 --> 00:31:07,120
Preferirani domaćin je obično
tarantula, ali...

426
00:31:09,120 --> 00:31:13,720
..naš tip izgleda da jest
inkubirajući ih unutar ljudskih tijela.

427
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Našli smo ovo kod vašeg sina
boravište.

428
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
Poruka od njega.

429
00:31:28,160 --> 00:31:31,120
Pitanje je što to točno radi
znači?

430
00:31:31,120 --> 00:31:33,960
Je li parazit žrtva,
ubojica...

431
00:31:35,280 --> 00:31:38,000
..ili ti?

432
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
Trebat će nam popis prošlosti
slučajevi,

433
00:31:39,960 --> 00:31:43,800
potencijalni neprijatelji sa sredstvima za
izvesti nešto ovako.

434
00:31:43,800 --> 00:31:47,360
Alastairova otmica bi mogla biti
povezan s dva ubojstva,

435
00:31:47,360 --> 00:31:50,240
ili su mogli biti inscenirani
da nam odvrati pažnju.

436
00:31:50,240 --> 00:31:51,640
Ima li tragova?

437
00:31:55,080 --> 00:31:57,120
Još ništa za izvješće, gospodine.

438
00:31:59,760 --> 00:32:02,960
Sada, samo zato što si ovdje,
ne znači da vam vjerujemo.

439
00:32:02,960 --> 00:32:05,320
Vasil skuplja velike jednom mjesečno.

440
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
I to sutra.

441
00:32:08,640 --> 00:32:10,040
Koliko pričamo?

442
00:32:10,960 --> 00:32:13,520
Nemam brojeve, ali velike.

443
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
Zbirka za cijeli grad.  Mm-hm?

444
00:32:17,160 --> 00:32:19,280
Novac pada
u zamrzivačima u Margalla Cafeu

445
00:32:19,280 --> 00:32:20,720
s ulice Auburn.

446
00:32:22,320 --> 00:32:24,800
20 minuta kasnije, podignut je.

447
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
Vasila neće biti.  Naravno?

448
00:32:27,400 --> 00:32:29,040
100%.

449
00:32:29,040 --> 00:32:30,360
A to je tvoj prozor.

450
00:32:30,360 --> 00:32:36,120
Uđeš, jurišaš na mjesto,
uzeti plijen...

451
00:32:39,560 --> 00:32:40,760
..daj mi dio.

452
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
50 tisuća.

453
00:32:49,680 --> 00:32:52,240
Što ćeš dovraga učiniti
sa svom tom gotovinom?

454
00:32:52,240 --> 00:32:54,280
Nema šanse da sve to operete.

455
00:32:54,280 --> 00:32:56,360
To je moja stvar, zar ne?

456
00:32:56,360 --> 00:32:59,040
AARON: Ujače Riaz! gdje si

457
00:33:01,040 --> 00:33:03,480
SAIMA: Pst, Aarone, mogao bi biti
radi!

458
00:33:12,440 --> 00:33:15,840
Hej, dođi ovamo! Vau!

459
00:33:15,840 --> 00:33:17,080
oprosti  u redu je!

460
00:33:17,080 --> 00:33:20,080
Rekli ste da možemo posjetiti, i on je
stekao naviku držati nas za naše
obećanja.

461
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
Je li tako, veliki čovječe?

462
00:33:21,240 --> 00:33:23,080
Držiš ljude za obećanja, ha?

463
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Dobar dečko.

464
00:33:24,360 --> 00:33:26,880
reći ću ti što,
vidiš sve ove igračke ovdje?

465
00:33:26,880 --> 00:33:28,600
Možete imati što želite.  Hmm.

466
00:33:28,600 --> 00:33:31,400
Kako to zvuči, da?

467
00:33:31,400 --> 00:33:32,520
Wow!

468
00:33:32,520 --> 00:33:33,920
Odaberite.

469
00:33:36,280 --> 00:33:37,800
ENZO: Hajde, ovuda...

470
00:33:37,800 --> 00:33:39,360
Oh!  Možeš imati taj.

471
00:33:43,120 --> 00:33:46,560
Nije li to Ateeq Farooqi, momak
koji su uzeti?

472
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
ne znam

473
00:33:50,760 --> 00:33:52,120
Klinac želi posao.

474
00:33:52,120 --> 00:33:54,160
Želiš li ovaj?

475
00:33:54,160 --> 00:33:57,000
Hoćeš taj?  uzmi,
zatim. Uzmi ga.

476
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
Što kažeš ujaku Riazu?  uzeti
to.

477
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
Volite automobile, zar ne?

478
00:34:01,240 --> 00:34:02,520
Dao si mi...

479
00:34:02,520 --> 00:34:03,840
SAIMA SE SMIJE

480
00:34:03,840 --> 00:34:05,240
Drzak je na njemu.

481
00:34:06,280 --> 00:34:07,880
Kao i njegova majka.

482
00:34:07,880 --> 00:34:09,280
Oh!

483
00:34:11,360 --> 00:34:12,640
Oh, dobar si u tome.

484
00:34:19,000 --> 00:34:20,160
Razmazit ćeš ga.

485
00:34:21,200 --> 00:34:22,760
dopušteno mi je.

486
00:34:22,760 --> 00:34:24,160
Ja sam njegov omiljeni ujak.

487
00:34:24,160 --> 00:34:26,160
Pa bili biste
ako si proveo više vremena s njim.

488
00:34:26,160 --> 00:34:28,480
IMITIRAJUĆI JE: „Bili biste
ako si proveo više vremena s njim."

489
00:34:30,560 --> 00:34:33,680
I eto je, Saima
smrtni pogled.

490
00:34:33,680 --> 00:34:36,440
Pa, ima ih još puno
odakle je to došlo.

491
00:34:40,400 --> 00:34:44,200
Dakle, ovdje trošite
sve svoje vrijeme, dakle?

492
00:34:44,200 --> 00:34:45,440
Ne sve svoje vrijeme.

493
00:34:48,480 --> 00:34:51,200
Jeste li ikada čuli za kist?

494
00:34:51,200 --> 00:34:54,320
Što, jesi li prešao cijeli ovaj put
samo da probam?

495
00:34:54,320 --> 00:34:57,160
Pa za to služe sestre,
zar ne?

496
00:35:01,680 --> 00:35:03,960
Kako mu je u školi?

497
00:35:03,960 --> 00:35:05,240
Oh...

498
00:35:05,240 --> 00:35:06,680
On to voli.  Mm?

499
00:35:06,680 --> 00:35:10,920
Sve djevojke već ganjaju
nakon njega.  Kladim se.

500
00:35:10,920 --> 00:35:12,560
Mali srcolomac.

501
00:35:14,000 --> 00:35:15,040
Mm.

502
00:35:17,280 --> 00:35:19,120
Znaš, možeš doći i vidjeti
on...

503
00:35:21,400 --> 00:35:22,640
..bilo kada.

504
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
Rekao sam ti, samo sam zauzet.

505
00:35:45,120 --> 00:35:48,200
Da, vjerojatno bih trebao
odvedi ga kući.  Mm.

506
00:35:52,800 --> 00:35:55,040
Uvijek ćemo biti tvoja obitelj, Riaz.

507
00:35:59,560 --> 00:36:02,960
Dobro, hajde, Aarone.
Reci zbogom ujaku Riazu.

508
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Bok!  hajde  Vidimo se kasnije, veliki
čovjek.

509
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
Bok!  Bok!

510
00:36:11,880 --> 00:36:13,440
Dobar dečko.

511
00:36:13,440 --> 00:36:15,240
to je to

512
00:36:15,240 --> 00:36:16,480
Hej, želiš li uzeti ovo?

513
00:36:16,480 --> 00:36:19,960
Ne, dosta mu je slatkiša,
hvala puno.  Wow!

514
00:36:19,960 --> 00:36:21,240
U redu.

515
00:36:22,160 --> 00:36:23,960
Hajde, onda, pazi kuda hodaš.

516
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
to je to...

517
00:36:25,160 --> 00:36:26,720
vidimo se  vidimo se

518
00:36:30,880 --> 00:36:32,080
Nastavi.

519
00:36:42,600 --> 00:36:45,520
UKCA je identificirala 38
kriminalci

520
00:36:45,520 --> 00:36:48,520
u koje je Boardman upleten
slanje dolje,

521
00:36:48,520 --> 00:36:51,960
a htjeli bi da mi
pomoći pregledavajući te datoteke.

522
00:36:51,960 --> 00:36:54,040
Imali su i nekoliko
javljaju se svjedoci

523
00:36:54,040 --> 00:36:56,480
čiji se izvještaji poklapaju s vašima.

524
00:36:56,480 --> 00:36:58,720
Čovjek u gas maski,
na katu iznad.

525
00:36:58,720 --> 00:37:01,720
Pa idu u bolnicu
intervjuirati ih.

526
00:37:01,720 --> 00:37:04,320
Ne, to bismo trebali biti mi.

527
00:37:04,320 --> 00:37:06,840
Nemoj ni pomišljati na to, Harry.

528
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
Nastavi.

529
00:37:14,320 --> 00:37:15,880
Njegova žena radi u AandE.

530
00:37:15,880 --> 00:37:17,840
Ako netko pita, tj
zašto ste oboje tamo.

531
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
I onda ga poslati kući.

532
00:37:27,160 --> 00:37:28,560
Nastavi.

533
00:37:28,560 --> 00:37:32,920
GLAZBA SVIRA: This Love
autorica Diana Drill, Niš
i Mazza na stazi

534
00:37:44,000 --> 00:37:45,320
Bože, prestrašio si me!

535
00:37:46,360 --> 00:37:48,240
Usudim se pitati?

536
00:37:48,240 --> 00:37:51,000
Pogodite tko ima Muzmatch
spoj večeras.

537
00:37:51,000 --> 00:37:52,520
Trebam vaš savjet.

538
00:37:52,520 --> 00:37:54,440
Što, na tvojim plesnim pokretima?
Oj, drsko.

539
00:37:54,440 --> 00:37:55,960
Na što obući.

540
00:37:55,960 --> 00:37:58,120
što ti misliš Ovaj...?

541
00:37:59,480 --> 00:38:02,160
Hajde, Aarone, pokažimo
Teta Nadsy kako se to radi.

542
00:38:04,520 --> 00:38:06,400


543
00:38:12,720 --> 00:38:14,400
Vau!

544
00:38:17,200 --> 00:38:19,240
ZVONO NA VRATIMA

545
00:38:19,240 --> 00:38:21,520
Ja ću ga dobiti!  Oh, hvala.

546
00:38:21,520 --> 00:38:23,880
Tko vas je naučio kako to učiniti?

547
00:38:23,880 --> 00:38:25,920
Tko vas je naučio kako to učiniti?
Moj učitelj.

548
00:38:25,920 --> 00:38:27,720
Tko vas je naučio kako to učiniti?

549
00:38:29,280 --> 00:38:31,000
Tko vas je naučio kako to učiniti?

550
00:38:31,000 --> 00:38:33,280
Moj učitelj!

551
00:38:33,280 --> 00:38:37,960
Vaš učitelj?! Koja učiteljica?!
Moj prvi tečaj plesa!

552
00:38:37,960 --> 00:38:40,920
SAIMA CISTI I SMIJE SE

553
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
VRATA SE OTVARAJU

554
00:38:47,720 --> 00:38:49,480
ovaj...

555
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
ONA PROČISTI GRLO

556
00:38:54,840 --> 00:38:56,280
Hajde, Aarone. ovaj...

557
00:39:00,440 --> 00:39:03,720
Aarone, ovo je teta Jyoti.

558
00:39:05,440 --> 00:39:07,040
hajde...

559
00:39:09,000 --> 00:39:11,480
Hajde, pozdravi. Lijepo.

560
00:39:13,320 --> 00:39:14,760
Bok, Aarone.

561
00:39:16,520 --> 00:39:19,160
Zdravo.
Drago mi je što smo se upoznali.

562
00:39:20,440 --> 00:39:22,800
Hajde, prijatelju, idemo se igrati ninja.

563
00:39:32,240 --> 00:39:35,400
On je... On ima isto
smiješi se kao moj Hardeep.

564
00:39:37,560 --> 00:39:39,080
Osvjetljava sobu.

565
00:39:46,640 --> 00:39:49,960
Što sam te doveo u ovu situaciju.

566
00:39:49,960 --> 00:39:51,160
Hvala.

567
00:39:53,480 --> 00:39:55,680
Ali nisi ti taj koji
treba se ispričati.

568
00:39:59,800 --> 00:40:02,200
Sve ove izgubljene godine.

569
00:40:04,600 --> 00:40:07,840
Slomio mi je srce, uništio njegovo zdravlje.

570
00:40:11,320 --> 00:40:13,120
Još nije kasno da se to popravi.

571
00:40:15,440 --> 00:40:19,080
Bili su nerazdvojni,
kad je Hardeep bio mali.

572
00:40:21,800 --> 00:40:24,160
Nikad nisam mislio njegov
ljutnja bi tako dugo trajala...

573
00:40:26,040 --> 00:40:30,400
Pa, pretpostavljam da znam gdje je Harry
dobiva svoju tvrdoglavost od, dakle.

574
00:40:30,400 --> 00:40:32,560
LAGANO SE SMIJU

575
00:40:35,560 --> 00:40:38,480
Želite li...ostanite za
šalicu čaja?

576
00:40:42,040 --> 00:40:44,520
Mogao bi provesti neko vrijeme
s Aaronom, ako želiš.

577
00:40:47,120 --> 00:40:48,920
Najbolje da se vratim u bolnicu.

578
00:40:50,240 --> 00:40:52,440
Ali i ja bih volio, uskoro.

579
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
Da, volio bi to.

580
00:41:10,360 --> 00:41:11,400
Ovdje.

581
00:41:14,280 --> 00:41:15,440
Zadrži ga.

582
00:41:22,120 --> 00:41:23,760
Blago tebi, Beti.

583
00:41:30,000 --> 00:41:31,320
Hvala.

584
00:42:07,800 --> 00:42:09,440
Ne sviđa mi se ovo.

585
00:42:10,760 --> 00:42:11,800
Zašto?

586
00:42:13,840 --> 00:42:15,800
Sumnjivo je lijepa.

587
00:42:15,800 --> 00:42:18,560
SMIJU SE

588
00:42:18,560 --> 00:42:19,960
šuti.

589
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
Izgled.

590
00:42:31,600 --> 00:42:33,760
Vani je opasno.

591
00:42:33,760 --> 00:42:35,920
Ljudi koje poznajem koračaju
izvan igre.

592
00:42:35,920 --> 00:42:38,000
Na meti je ubojica.

593
00:42:38,000 --> 00:42:39,160
Ako Peyvan nešto zna...

594
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
Onda me pusti da pođem s tobom.

595
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
Ne bi trebao ići sam.

596
00:42:45,120 --> 00:42:46,440
Oh, dođi ovamo.

597
00:42:53,840 --> 00:42:55,480
Gledaj, ionako neću biti sam.

598
00:42:56,760 --> 00:42:58,400
Moj ujak Harry ide sa mnom.

599
00:43:01,840 --> 00:43:04,000
Ozbiljan?  Da.

600
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Vidi, sastajemo se u Lister Parku.

601
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Bit će puno ljudi okolo.

602
00:43:07,360 --> 00:43:09,360
I podijelit ću svoju lokaciju
cijelo vrijeme.

603
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
kao što sam rekao,
Neću biti sam, pa...

604
00:43:16,640 --> 00:43:18,000
dođi ovamo

605
00:43:24,880 --> 00:43:26,560
U REDU.  Bok.  Bok.

606
00:43:30,640 --> 00:43:33,640
Tri intervjua i sve što mogu
daj nam je, "Nosio je gas masku."

607
00:43:33,640 --> 00:43:35,160
Da, mogao sam im to reći.

608
00:43:35,160 --> 00:43:36,800
Sretno za UKCA.

609
00:43:37,960 --> 00:43:39,800
Dakle, vrijeme je da krenemo?

610
00:43:39,800 --> 00:43:42,160
Da, idem se javiti
prvo ja gospođica, pa...

611
00:43:46,520 --> 00:43:48,360
Onda bok.

612
00:43:48,360 --> 00:43:49,840
Pravo. Bok.

613
00:43:54,360 --> 00:43:55,720
Je li Saima još ovdje?

614
00:43:55,720 --> 00:43:57,600
Uh, završila je smjenu, Harry.

615
00:45:15,640 --> 00:45:17,480
TON PORUKE

616
00:45:44,920 --> 00:45:46,840
PRIGUŠENI VRIK

617
00:46:09,080 --> 00:46:10,960
ONA JE LAGANO

618
00:47:02,080 --> 00:47:04,160
Hrana je na putu.

619
00:47:12,200 --> 00:47:13,680
Vidio me tata...

620
00:47:16,480 --> 00:47:17,640
..u bolnici.

621
00:47:23,520 --> 00:47:25,080
Koliko dugo znaš?

622
00:47:31,160 --> 00:47:32,440
Dva dana.

623
00:47:40,360 --> 00:47:42,160
Što nije u redu s njim?

624
00:47:45,600 --> 00:47:47,560
Imao je infarkt.

625
00:47:54,400 --> 00:47:55,800
Nisi mi rekla.

626
00:47:58,000 --> 00:48:01,040
Htio sam, sinoć...

627
00:48:01,040 --> 00:48:02,480
Ali nisi.

628
00:48:05,040 --> 00:48:07,800
Drugi bih te nazvao
primljen je,

629
00:48:07,800 --> 00:48:10,160
ali brinulo nas je što...

630
00:48:10,160 --> 00:48:11,480
tko smo mi

631
00:48:16,000 --> 00:48:17,360
Ja i tvoja mama.

632
00:48:23,720 --> 00:48:25,280
Jesi li pričala sa mnom mama?

633
00:48:30,760 --> 00:48:32,680
Stvarno joj nedostaješ, Harry.

634
00:48:38,040 --> 00:48:40,080
Zapravo se pojavila ovdje.

635
00:48:44,400 --> 00:48:45,880
Upoznala je Arona...

636
00:48:48,880 --> 00:48:50,320
Što se događa?

637
00:48:52,080 --> 00:48:53,160
znam...

638
00:48:54,200 --> 00:48:56,520
Znam da je ovo puno za obraditi...
br.

639
00:48:56,520 --> 00:49:00,360
Ne, rekao si mi, stajao si tamo,
govoreći mi da moram "dijeliti svoje sranje"

640
00:49:00,360 --> 00:49:03,560
i cijelo vrijeme koje čuvaš
ovako nešto od mene?!

641
00:49:03,560 --> 00:49:04,960
žao mi je

642
00:49:06,840 --> 00:49:08,640
Zaista nisam
osjećam se kao da imam izbora...

643
00:49:08,640 --> 00:49:10,520
Uvijek imaš izbor, Saima.

644
00:49:10,520 --> 00:49:12,160
A ti si mi odlučio lagati.

645
00:49:12,160 --> 00:49:14,080
Ne. Da.  br.

646
00:49:14,080 --> 00:49:15,560
Nisam ti lagao.

647
00:49:15,560 --> 00:49:17,200
TELEFON ZUJI

648
00:49:20,800 --> 00:49:22,120
Što je to?

649
00:49:31,320 --> 00:49:33,200
Kada je stiglo?

650
00:49:33,200 --> 00:49:34,880
Bio je ovdje kad sam došao kući.

651
00:49:34,880 --> 00:49:36,120
Za tebe je.

652
00:49:51,520 --> 00:49:52,800
Što je to?

653
00:49:55,680 --> 00:50:00,040
Detektiv Virdee.
Ovako će ovo ići.

654
00:50:00,040 --> 00:50:03,440
Učinit ćeš ono što ti kažem ili loše stvari
dogoditi Alastairu.

655
00:50:03,440 --> 00:50:04,800
Kužiš to?

656
00:50:06,920 --> 00:50:10,920
Prvo, trebaš mi pokazati
mobilni telefoni vas i vaše supruge.

657
00:50:19,240 --> 00:50:21,840
Isključite ih i ispustite
na pod.

658
00:50:28,920 --> 00:50:32,000
Sada izađi van i uđi u svoj
auto.

659
00:50:32,000 --> 00:50:34,080
Harry... Sve je u redu.

660
00:50:34,080 --> 00:50:36,120
Neću napustiti svoju obitelj.

661
00:50:37,960 --> 00:50:40,480
Pa, ponesi ih sa sobom.
Ostavite ih u policijskoj postaji.

662
00:50:40,480 --> 00:50:41,920
Onda nastavi sa mnom.

663
00:50:41,920 --> 00:50:46,360
Harry... Misli brže, Virdee,
ili Alastair plaća cijenu!

664
00:50:46,360 --> 00:50:48,000
U redu! U redu!

665
00:50:49,560 --> 00:50:51,080
Uzmi Aarona. mi odlazimo

666
00:51:05,240 --> 00:51:06,440
Hajde, oprezno, oprezno.

667
00:51:06,440 --> 00:51:07,600
to je to

668
00:51:09,040 --> 00:51:11,680
Harry, molim te, molim te, dođi
unutra s nama.  ne mogu

669
00:51:11,680 --> 00:51:14,040
Harry, molim te,
mogao bi te ubiti! Molim!

670
00:51:14,040 --> 00:51:16,600
Moram čuti što si ti
govoreći u svakom trenutku, detektive!

671
00:51:16,600 --> 00:51:17,640
Ići!

672
00:51:19,360 --> 00:51:20,520
OK, hajde.

673
00:51:24,360 --> 00:51:25,800
Što sada?

674
00:51:25,800 --> 00:51:26,920
Pogon.

675
00:51:45,640 --> 00:51:47,680
TELEFON ZUJI

676
00:51:50,840 --> 00:51:52,240
ovdje sam

677
00:51:52,240 --> 00:51:53,720
Uđite u zgradu.

678
00:51:53,720 --> 00:51:55,720
S lijeve strane su otvorena vrata.

679
00:53:12,000 --> 00:53:13,120
Ovdje gore.

680
00:53:16,000 --> 00:53:17,400
Harry Virdee.

681
00:53:18,440 --> 00:53:20,280
Sada igra počinje.

682
00:53:23,400 --> 00:53:25,000
što hoćeš

683
00:53:25,000 --> 00:53:28,920
Želim saznati što
kakav si ti čovjek, Harry.

684
00:53:30,560 --> 00:53:34,120
Želim znati dokle ćeš ići
spasi taj svoj ugled...

685
00:53:35,640 --> 00:53:37,920
..parazit.

686
00:53:37,920 --> 00:53:40,880
Postoji samo jedan izlaz iz ovoga
zgrada, a to je prošlost vas.

687
00:53:40,880 --> 00:53:43,360
Dakle, imate izbor.

688
00:53:45,280 --> 00:53:51,200
Možete me uhititi, zatvoriti,
ali tada ON pada u smrt.

689
00:53:53,200 --> 00:53:55,880
Ili, pusti me.

690
00:53:57,640 --> 00:53:59,400
I Alastair je na sigurnom.

691
00:54:01,240 --> 00:54:04,000
Dakle, što će biti?

692
00:54:06,480 --> 00:54:07,720
Pusti dječaka.

693
00:54:09,720 --> 00:54:11,920
To nije bila jedna od opcija.

694
00:54:13,040 --> 00:54:15,240
PRIGUŠENI KRICI

695
00:54:22,840 --> 00:54:27,920
Dakle, koliko dugo misliš da će
posljednji, detektive?

696
00:54:46,960 --> 00:54:48,400
Tvoje lice, DCI Virdee.

697
00:54:48,400 --> 00:54:49,840
Daj da vidim.

698
00:54:49,840 --> 00:54:52,240
Čaar-Pčele-Pčele.

699
00:54:53,280 --> 00:54:54,600
Nazvao me "nepoštenim".

700
00:54:54,600 --> 00:54:57,120
Kana, osa,
sve je to nekako povezano.

701
00:54:57,120 --> 00:54:58,600
Želim ono što ti imaš.

702
00:54:58,600 --> 00:55:00,320
Ako uzmeš ono što imam,
što se događa s nama?

703
00:55:00,320 --> 00:55:02,800
Samo kažem da mogu povećati što
ti unosiš.

704
00:55:04,880 --> 00:55:06,200
Zgrabi torbe.

705
00:55:06,200 --> 00:55:07,560
Pogon! Pogon!

706
00:55:14,120 --> 00:55:15,600
VIKANJE

707
00:55:16,840 --> 00:55:18,040
oi...
NOŽ ZAREZE MESO

708
00:55:18,040 --> 00:55:20,080
Učini nešto!  Mama!

709
00:55:20,080 --> 00:55:22,160
Nisam ni znao
još su međusobno razgovarali.

710
00:55:22,160 --> 00:55:24,240
Znamo da je Riaz pun tajni,
ali Harry...

711
00:55:24,240 --> 00:55:26,840
Nisam mislio da će se vratiti
na nas... Zajebao si me.

712
00:55:26,840 --> 00:55:29,280
Ne, ne, ne. Zajebao si sam sebe.

713
00:55:29,280 --> 00:55:30,560
Hajde onda.

714
00:55:30,560 --> 00:55:33,800
Vlasnik je 2015. uhićen zbog
nezakonito posjedovanje i uzgoj

715
00:55:33,800 --> 00:55:35,120
indijski crveni škorpion.

716
00:55:35,120 --> 00:55:36,280
On se igra s nama.

717
00:55:36,280 --> 00:55:38,400
Želeći vidjeti
ako možemo odgonetnuti tko je on.

718
00:55:38,400 --> 00:55:40,280
Osjeća se kao da gradi
nešto.

719
00:55:40,280 --> 00:55:41,880
Blokada obje strane ulice.

720
00:55:41,880 --> 00:55:43,720
Odmaknite se dok svi ne budu spremni.